Подборка: адвокат для иностранца

Процессуальные права иностранного гражданина в российском суде совпадают с правами гражданина России: может подать иск, защищаться от иска, обжаловать решение. Отличия касаются трёх вещей. Выданные за границей документы подлежат легализации либо апостилированию и переводу на русский язык. Нужно определить, вправе ли московский суд рассматривать спор и право какой страны к нему применяется. Извещение стороны за границей и исполнение решения в другом государстве занимают больше времени. Здесь представлены участники общего рейтинга московских адвокатов по гражданским делам, у которых опубликована практика по спорам с участием иностранцев: договоры, наследство, семейные споры, недвижимость, возмещение вреда.

Подборка касается только гражданских дел. Вопросы въезда, пребывания и статуса иностранцев к ней не относятся. Далее рассказано, по какому принципу редакция отбирала участников и как проходит рассмотрение дела, в котором участвует иностранец.

Гражданские споры с иностранным участием: охват подборки

В подборку вошли адвокаты, которые ведут дела с иностранным гражданином или лицом без гражданства в качестве одной из сторон. Типовые категории:

• договорные споры: аренда квартиры, купля-продажа, заём, оказание услуг, долги между физическими лицами;
• наследство в России, когда наследник живёт за границей или наследодатель был иностранцем;
• развод с иностранцем, раздел имущества, алименты, определение места жительства ребёнка;
• споры о недвижимости в Москве, принадлежащей иностранцу;
• защита прав потребителя, если иностранец купил товар или услугу в России;
• компенсация вреда, включая случаи после ДТП в России;
• признание в России иностранных судебных решений и их исполнение.

Каждая категория имеет свои особенности по выбору права и подсудности, поэтому на первой встрече адвокат сразу определяет, какие правила применяются.

Наследство — самая частая причина, по которой живущий за границей человек обращается к московскому адвокату. Наследство нужно принять в течение шести месяцев со дня его открытия; жизнь за границей этот срок не увеличивает. Приезжать для этого не обязательно: заявление нотариусу в Москве можно направить по почте, если подпись на нём засвидетельствована консулом России или иностранным нотариусом с апостилем. Пропущенный по уважительной причине срок, например из-за того, что наследник не знал о смерти родственника, восстанавливается судом. Обратиться с иском нужно не позднее шести месяцев с момента, когда исчезла причина пропуска срока.

Критерии отбора адвокатов для иностранных доверителей

Участников общего рейтинга редакция оценивала по таким критериям:

1. Действующий статус адвоката по данным реестра Минюста и сведениям Адвокатской палаты.
2. Судебные акты по делам с иностранными гражданами, опубликованные в ГАС «Правосудие» и на портале судов общей юрисдикции Москвы, в том числе по делам о признании иностранных решений в Московском городском суде.
3. Опыт работы с документами иностранного происхождения и с международным извещением сторон.
4. В открытых источниках нет информации о дисциплинарных взысканиях.

Знание иностранных языков редакция не проверяла и в критерии не включала. Этот вопрос лучше выяснить напрямую при выборе. Подборка — не реклама, место в ней нельзя купить.

Документы из-за рубежа: апостиль, легализация и перевод

Документы, выданные за границей, суд примет, если они оформлены по одному из трёх вариантов. Выбор зависит от страны, где выдан документ.

Частая ошибка — перевод, сделанный за границей без надлежащего удостоверения, или апостиль, проставленный на копии, а не на оригинале. В таком случае суд может отказать в принятии документа, и время будет потеряно. Перед отправкой документов в Москву стоит согласовать с адвокатом точный порядок оформления.

Доверенность иностранца на ведение дела может быть удостоверена нотариусом за рубежом с последующим апостилем или легализацией, а также консулом Российской Федерации. Доверенность, оформленная в консульстве России, легализации не требует.

Подсудность и применимое право в споре с иностранцем

До подачи иска следует определить ответы на два вопроса: может ли российский суд рассматривать спор, и право какой страны он будет применять.

Компетенция российского суда

Гражданский процессуальный кодекс устанавливает, когда суды России вправе рассматривать дела с иностранным участием. Основной случай — ответчик проживает в России. Есть и другие: спор возник из договора, исполнение которого происходило в России, вред причинён на территории России, иск предъявлен о недвижимости в России. Компетенция по спорам о правах на недвижимость, расположенную в России, принадлежит исключительно российским судам.

Применимое право

Какое право применяется, определяет раздел Гражданского кодекса о международном частном праве. Применимое право вправе определить сами стороны договора. При отсутствии выбора подлежит применению право государства, с которым договор связан теснее всего. Наследование недвижимости определяется по праву страны, где она находится, поэтому квартира в Москве наследуется по российскому праву, даже если наследодатель был иностранцем. Применяя иностранное право, суд сам выясняет содержание его норм и может предложить сторонам представить доказательства такого содержания.

Семейные дела

Брак с иностранцем, заключённый в России, может быть расторгнут в российском суде. Определение места жительства ребёнка и возврат ребёнка, незаконно перемещённого через границу, помимо прочего регулирует Гаагская конвенция 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей. Рассмотрением таких дел занимаются особо определённые суды, а сроки по ним короче.

Как выбирать кандидата иностранному гражданину

Иностранцу важно, чтобы адвокат объяснял процесс понятно и вовремя сообщал о каждом шаге, особенно если доверитель находится за пределами России.

На первой встрече либо в начале переписки выясните:

• может ли кандидат вести переписку на вашем языке или нужен переводчик;
• в каком суде будет рассматриваться дело и по какой причине именно в нём;
• какие документы нужно оформить за рубежом и в каком порядке;
• сколько времени займёт извещение второй стороны, если она за границей;
• можно ли будет исполнить решение в вашей стране и что для этого нужно.

Язык судопроизводства в России — русский. Участник, не знающий этого языка, может давать объяснения на родном и привлекать переводчика. Однако все процессуальные документы подаются на русском, поэтому участие адвоката, который готовит эти документы, существенно облегчает процесс.

Какие материалы взять на первую консультацию

Состав пакета зависит от предмета спора. В общем случае подготовьте:

• паспорт вместе с нотариально удостоверенным переводом на русский язык;
• спорный договор и переписка между сторонами;
• правоустанавливающие документы на недвижимость в России, включая выписку из ЕГРН;
• свидетельства о рождении, заключении брака и смерти — для наследственных и семейных дел, с апостилем или легализацией;
• решение иностранного суда, если его нужно признать в России, с документом о вступлении в силу;
• сведения об адресе второй стороны в России или за рубежом.

Когда доверитель находится за границей, предварительную консультацию допустимо провести по копиям документов. Подлинники с апостилем потребуются позднее, когда документы будут поданы в суд.

Ход процесса: извещение, сроки и исполнение решения

Подсудность иска определяется по общим правилам. Когда ответчик проживает за рубежом, его извещают в порядке, предусмотренном международными договорами о правовой помощи либо Гаагской конвенцией о вручении документов. Это может занять несколько месяцев, поэтому сроки рассмотрения таких дел заметно больше обычных.

В заседаниях интересы доверителя представляет адвокат по доверенности. Личное участие иностранца не обязательно, если он не хочет давать объяснения лично. Суд вправе при необходимости провести заседание в режиме видеоконференц-связи.

Исполняет решение российского суда на территории России служба судебных приставов. Для исполнения за рубежом нужна процедура признания в той стране, и она зависит от наличия международного договора. Обратная ситуация — признание решения иностранного суда в России. Заявление подаётся в суд субъекта, в Москве — в Московский городской суд. Признание возможно, если это предусмотрено международным договором России либо на началах взаимности, а также в иных случаях, установленных законом.

Чтобы выяснить, по каким данным участник попал в подборку, обратитесь с вопросом в редакцию. Оценку перспектив спора даёт адвокат, изучивший документы.

Для связи с редакцией пишите на электронную почту: grazhdane@гражданские-адвокаты-москва.рф. Контакты адвокатов — участников рейтинга — на страницах не размещаются.